1 00:00:07,218 --> 00:00:09,538 לקראת סוף השנייה מלחמת העולם השנייה 2 00:00:09,817 --> 00:00:12,376 מכונת המלחמה הגרמנית הוא התחיל להשתמש ב 3 00:00:12,379 --> 00:00:14,937 אסירים מ מחנות ריכוז 4 00:00:15,217 --> 00:00:20,938 הם היו פטורים מעונש רק עבור למות בגדודי המשמעת 5 00:00:21,338 --> 00:00:24,136 זה הסיפור לאנשים כאלה 6 00:00:24,139 --> 00:00:26,937 מחלקה 2 של הגדוד משמעת 27 פנצר 7 00:00:27,217 --> 00:00:29,937 מהרו. 8 00:00:30,817 --> 00:00:36,137 מצא שם מחסה, משמאל, מהרו! מַהֲלָך! 9 00:00:48,374 --> 00:00:54,368 גסטפו שריון MOR�II 10 00:02:01,188 --> 00:02:15,186 כתוביות: YVE 11 00:02:18,134 --> 00:02:23,014 אני מקווה שהוא פגע בכמה חורים נאצים. - כמו טורפדו אווירי. 12 00:02:25,814 --> 00:02:30,134 שה' ישמור אותנו מזה קולונל וייסהאגן. 13 00:02:30,414 --> 00:02:33,613 תן לי גם צוואר, סטגה. - זה מוכן. תשאל את סוון. 14 00:02:33,933 --> 00:02:38,213 - זה נגמר. - ובכן, מלא אותו. - אמלא אותו 15 00:02:47,614 --> 00:02:51,333 אם אני לא טועה, יש שם יקב. 16 00:03:00,414 --> 00:03:02,813 לְהַפְסִיק! 17 00:03:03,333 --> 00:03:06,413 אף אחד לא נכנס. הבית יקרוס. 18 00:03:06,733 --> 00:03:10,213 הילד שלי לכוד בפנים. 19 00:03:10,613 --> 00:03:14,012 תחזור, אישה מטורפת. 20 00:03:14,532 --> 00:03:16,333 לַחֲכוֹת! 21 00:03:16,613 --> 00:03:19,733 - בדרך זו - איפה ארגז הכלים? 22 00:03:22,932 --> 00:03:28,012 לְהִזדַרֵז. שמעתי אותה בוכה... מתוקה שלי. 23 00:03:32,411 --> 00:03:36,613 אני שומע את זה. תן לי את הכלי הזה... 24 00:03:41,012 --> 00:03:47,531 אמרתי לך. הבית יתפרק. אנחנו נמות. עזבתי. הישאר אם אתה רוצה 25 00:03:47,811 --> 00:03:49,731 רגע! 26 00:03:55,612 --> 00:03:58,331 אני לא שומע את זה יותר. 27 00:04:00,212 --> 00:04:03,731 - שמעתי משהו. - זה לכוד מתחת. בוא נחפש אותה! 28 00:04:04,011 --> 00:04:06,331 קטן, בוא הנה! 29 00:04:07,010 --> 00:04:09,212 תְשׁוּמַת לֵב! 30 00:04:09,412 --> 00:04:11,611 קַל. 31 00:04:14,731 --> 00:04:18,811 אחת, שתיים, שלוש, תרים את זה! 32 00:04:23,730 --> 00:04:29,611 אנחנו מנסים פעם נוספת. אחת, שתיים, שלוש... 33 00:04:32,210 --> 00:04:35,931 סוון, אתה... לך... 34 00:04:38,210 --> 00:04:40,330 מהרו! 35 00:04:51,330 --> 00:04:54,130 החתול? 36 00:04:55,810 --> 00:04:57,930 שאצי? 37 00:04:59,130 --> 00:05:02,930 שצי, מותק שלי... 38 00:05:14,129 --> 00:05:18,809 לעזאזל, חיילים! מתי זה יהיה לסיים את המלחמה הארורה הזו? 39 00:05:30,009 --> 00:05:32,329 בסדר, בוא נסתלק מכאן. 40 00:05:46,728 --> 00:05:50,608 היי, פורטה, עקבי אחרי זה לא כמו ולאלה. 41 00:06:02,608 --> 00:06:08,208 500 קילו זרחן... משהו יותר כמו סטלינגרד. 42 00:06:08,608 --> 00:06:13,607 - בצורה זו אתה מצויד לחזית מהמזרח? זה תלוי באיזו מסיבה איוון עורכת. 43 00:06:13,728 --> 00:06:16,066 הוא לא היה מראה לי ככה מול הקולונל. הוא אוהב לשלוח 44 00:06:16,069 --> 00:06:18,408 אנשים בבית המשפט הצבאי כי המגפיים שלהם מלוכלכים. 45 00:06:19,008 --> 00:06:22,606 הסר את הגופות אלה לזיהוי. 46 00:06:22,609 --> 00:06:26,207 אנחנו לא חיילי רגלים. 47 00:06:26,527 --> 00:06:29,926 הוטל עלי להכשיר טנקים, ונראה שגם אתה הולך להלוויה. 48 00:06:30,126 --> 00:06:33,608 אני לא. - ומי אתה? מנהל הקרקס? 49 00:06:34,128 --> 00:06:38,207 לֹא. אני רב"ט ג'וזף פורטה. 50 00:06:38,527 --> 00:06:41,007 ולא חיפשנו גופות. 51 00:06:41,327 --> 00:06:44,527 רב"ט, יש לי את הפקודות שלי, ותקבל את שלך. 52 00:06:44,806 --> 00:06:48,527 כדי שנוכל לסיים מהר יותר, עד שננחת בחזית המזרחית, בסדר? 53 00:06:52,807 --> 00:06:57,127 - היית ברוסיה? - גדוד חיל הרגלים השריון ה-22. 54 00:06:57,527 --> 00:07:00,726 - רישום קברים. - רישום קברים? 55 00:07:01,006 --> 00:07:04,526 תתרחקי. אנחנו עדיין לא מוכנים. 56 00:07:05,526 --> 00:07:09,007 ובכן... אם מר קפטן היה ברוסיה... 57 00:07:09,326 --> 00:07:12,726 היי! חשבתי שאנחנו חייבים לאמן אותם על המוט עם הטנקים החדשים. 58 00:07:14,206 --> 00:07:17,006 כמו תמיד האם אנחנו מקבלים את העבודות המחורבנות? 59 00:07:17,406 --> 00:07:21,005 כן, גדוד משמעת זה לא ממש עילית, נכון? 60 00:07:21,206 --> 00:07:24,805 כן, חרא, תשאיר לו את המדליות היטלר במקום קישוטים נוספים. 61 00:07:25,005 --> 00:07:28,326 - זה יום חמישי. אוכל טוב מוגש. - קשה יותר. אפונה ירוקה. 62 00:07:28,726 --> 00:07:31,424 בוא נסיים פעם אחת. ו אל תשכח את ה-SS 63 00:07:31,427 --> 00:07:34,125 הוא יודע ומחכה לה משמר הכבוד מחר. 64 00:07:44,525 --> 00:07:49,005 - מה הקטע, סמל? - עם כל הכבוד, קפטן... 65 00:07:49,325 --> 00:07:54,204 אבל ידעתי שצוות הלוויה לקבל כוס נוספת של אלכוהול? 66 00:07:55,405 --> 00:07:58,605 כן, אני חושב שאתה צודק. 67 00:08:07,725 --> 00:08:10,924 זה היה חבר ב-SS, קפטן? 68 00:08:11,404 --> 00:08:14,324 הם היו. 69 00:08:15,404 --> 00:08:19,604 - קטן. היי, מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 70 00:08:20,605 --> 00:08:24,724 אל תדאג. ואנחנו קוברים את זה עם כל הכבוד הראוי לו. 71 00:08:34,403 --> 00:08:36,603 טוֹב. לִפנֵי. 72 00:08:53,202 --> 00:08:55,924 עכשיו תחזור אחורה. 73 00:09:13,523 --> 00:09:17,503 קבוצה C תדווח לא התחל להתאמן עם טייגר "E"ים החדשים 74 00:09:25,122 --> 00:09:29,122 שמידט, אתה יכול לשרת אותי? 75 00:09:37,522 --> 00:09:41,802 מי אנחנו? ארבע, חמש, שש... 76 00:09:42,002 --> 00:09:45,722 שש בירות! יאללה פעם אחת. בִּירָה! 77 00:09:47,721 --> 00:09:52,002 ועוד כוס יין. מה שהפרוסטובן הזה ישלם. 78 00:09:54,522 --> 00:09:58,121 גמד עלוב אתה עושה אותי טיפש? 79 00:09:58,401 --> 00:10:02,121 פרוסטובן. חזיר בלי נימוסים. 80 00:10:02,401 --> 00:10:08,201 גללי סוס, מי חייב לי כוס יין. 81 00:10:19,321 --> 00:10:24,321 סלח לי, מר חזיר. כוס יין 82 00:10:24,521 --> 00:10:27,121 וסליחה. 83 00:11:37,799 --> 00:11:41,198 עכשיו זה כבר לא מפריע לך, נכון? 84 00:12:08,998 --> 00:12:13,918 תודה לך, אבל רב"ט אלפרד קאלב, חבר לשעבר בלגיון הזרים... 85 00:12:14,198 --> 00:12:16,998 ... הוא אף פעם לא שותה בירה. 86 00:12:17,198 --> 00:12:21,197 צלב מלחמה, מחלקה ב'! לאן הגעת? 87 00:12:21,397 --> 00:12:25,997 27 פנצר. מִשְׁמַעתִי. חברה 2. 88 00:12:26,317 --> 00:12:30,997 - הנה אנחנו הולכים! זה מי שאנחנו. - על מה נכלאת? 89 00:12:31,317 --> 00:12:33,598 טומאה גזעית. 90 00:12:33,798 --> 00:12:38,597 כלומר, יש לי שני בעלים... זה אומר עשר שנים בגרוסרוזן. 91 00:12:38,917 --> 00:12:41,517 ובכן, מזל טוב, מעולם לא היה לי ביגמיה לפני כן. 92 00:12:41,797 --> 00:12:44,597 פוליגמיסט. אני מוסלמי. 93 00:12:45,116 --> 00:12:49,798 מוסלמי? ובכן, מולר כן המומחה שלנו לדתות. 94 00:12:50,197 --> 00:12:53,917 זה לקח חמש שנים כי היא אהבה אותו אלוהים יותר מהיטלר. 95 00:12:54,197 --> 00:12:57,796 סוון הוא אידיוט הכפר. זה בהתנדבות. 96 00:12:57,996 --> 00:13:02,316 הייתי בן 16. ואז ערקתי ביליתי שנה אחרי החסד. 97 00:13:02,516 --> 00:13:07,597 סטגה הוא הגאון שלנו. מהאוניברסיטה. 12 שנים להפגנת סטודנטים. 98 00:13:07,797 --> 00:13:11,596 - כמו שאתה אומר, איש זקן. - זקן? 99 00:13:11,916 --> 00:13:17,396 כן, הזקן הוא... איך קוראים לו? לא יציב... פוליטי. 100 00:13:17,996 --> 00:13:23,196 ומר באואר העבריין האמיתי היחיד. 101 00:13:23,396 --> 00:13:25,916 ראיתי את האחד מה החזירים שלי היו חולים. 102 00:13:26,196 --> 00:13:28,796 בדיוק, הוא גנב משאית של הוורמאכט 103 00:13:29,116 --> 00:13:34,595 וכל השאר...טוב, לא ממש לא הסכמנו עם המפלגה... 104 00:13:36,795 --> 00:13:41,516 תעזוב את הקטן בשקט. הם נפטרו ממנו מבית מקלט. הוא פשוט... 105 00:13:41,796 --> 00:13:45,395 ...אתה יכול להרוג, יקירי. 106 00:13:47,715 --> 00:13:50,595 אין רגשות קשים, נכון? 107 00:13:50,795 --> 00:13:57,114 כן, הפעם אני אשכח. סלח וסליחה לך, ידידי. 108 00:14:08,795 --> 00:14:11,594 אז בוואלהלה יהיה לנו מועדון לילה? 109 00:14:17,995 --> 00:14:21,794 נבחר היטב. וקזינו. 110 00:14:22,194 --> 00:14:25,794 סוון אומר שהוא יכול לעשות את זה כמה שירותים... 111 00:14:26,114 --> 00:14:30,193 ... לשיר כאשר אתה שואב מים. 112 00:14:30,513 --> 00:14:34,594 "פלדר תפוח", אתה יודע? הסימפוניות. 113 00:14:36,314 --> 00:14:39,314 מַבָּט! 114 00:14:44,793 --> 00:14:47,113 הקולונל! 115 00:14:53,114 --> 00:14:55,393 סִיסמָה! 116 00:14:55,713 --> 00:14:59,313 שואלים רב"ט פורטה וסטגה מר קולונל, הסיסמה, אדוני. 117 00:15:03,113 --> 00:15:04,593 לֹא! 118 00:15:08,992 --> 00:15:12,193 ידיים למעלה, אדוני, או שנירה. 119 00:15:12,513 --> 00:15:14,913 - זה מגוחך. - אחד... 120 00:15:15,193 --> 00:15:20,392 - כידון למטה. אתה מכיר אותי. אנחנו לא מכירים את מר קולונל... 121 00:15:20,592 --> 00:15:22,393 ... עד שהוא נותן לנו את הסיסמה. שניים... 122 00:15:25,392 --> 00:15:28,392 בבקשה, אדוני. 123 00:15:37,392 --> 00:15:42,312 הקולונל ילווה אותנו לחדר על המשמר. אתה עצור. 124 00:15:42,592 --> 00:15:45,592 תפסיקו עם השטויות האלה! - לזוז! 125 00:15:50,312 --> 00:15:55,712 תשומת לב, תשומת לב, החיילים שלנו הוא ממוקם ליד Chir. 126 00:15:55,912 --> 00:16:01,911 בקטובקה גדוד חיל הרגלים ה-12 להמשיך לשמור על מעמדו... 127 00:16:02,191 --> 00:16:04,192 חרא! 128 00:16:05,312 --> 00:16:10,711 ראשי הגדוד הודיעו כי יתנגדו עד האדם האחרון והספר האחרון. 129 00:16:11,191 --> 00:16:14,991 אני מצדיע לרייך השלישי על גיבורי בקטובקס. 130 00:16:15,191 --> 00:16:17,190 שימו לב! 131 00:16:17,590 --> 00:16:21,912 רב"ט סטגה ופורטה מדווחים על כך הם עצרו את קולונל וייסהאגן. 132 00:16:24,591 --> 00:16:26,111 שניכם השתגעתם? 133 00:16:26,311 --> 00:16:30,311 בחופשה, הקולונל לא נתן לנו את הסיסמה והוא איים עלינו באקדח. 134 00:16:30,491 --> 00:16:33,290 יריתי יריית אזהרה, ניתקתי אותו מנשקו והבאתי אותו לכאן, איפה... 135 00:16:33,290 --> 00:16:36,390 אנחנו עדיין מחכים לפקודות, אדוני! 136 00:16:38,510 --> 00:16:42,990 מדובר בעבירה של בית המשפט הצבאי. 137 00:16:44,390 --> 00:16:48,710 מה אתה הולך לעשות, קפטן? 138 00:16:49,710 --> 00:16:54,109 האנשים עשו מעשה לפי הכללים, אדוני. 139 00:16:56,390 --> 00:16:59,288 ואתה סמל? אתה מ הסכם עם הקפטן, אשר 140 00:16:59,291 --> 00:17:02,189 אחראי למה זה קורה בגדר? 141 00:17:02,910 --> 00:17:08,189 אני לא מסכים. זה רק החיות אידיוטים בחזית המזרחית. 142 00:17:08,909 --> 00:17:13,589 הקולונל עצמו אמר שזהו עבירה של בית המשפט הצבאי. 143 00:17:13,909 --> 00:17:18,589 מְדוּיָק. כן... בית משפט צבאי. 144 00:17:24,989 --> 00:17:27,308 רב"ט סטגה... 145 00:17:28,309 --> 00:17:30,589 רב"ט פורטה... 146 00:17:31,388 --> 00:17:35,109 ליווה את הסמל לתא. 147 00:17:39,189 --> 00:17:43,908 ריינהרדט! אתה עצור בגלל שאתה טיפש ניהול השומר. 148 00:17:44,188 --> 00:17:48,388 הליכי בית המשפט הצבאי הם יתחילו מחר. 149 00:17:55,189 --> 00:17:58,908 שמאל, שמאל... 150 00:18:01,187 --> 00:18:04,188 מהיר יותר. שמאל, ימין... 151 00:18:04,788 --> 00:18:08,788 קפטן, אסוף את הראיות. כן, אדוני. 152 00:18:09,108 --> 00:18:14,588 קצין טוב חייב להיות נאמן לעמו... 153 00:18:14,788 --> 00:18:18,307 ... וכך גם הם. האם זה כך, קפטן? כן אדוני! 154 00:18:18,708 --> 00:18:21,307 אני מזמין... 155 00:18:21,587 --> 00:18:24,787 ... ואני מברך אותך... 156 00:18:25,107 --> 00:18:31,387 ... להעברה שלך אל גדוד משמעת 27 טנקים. 157 00:18:31,707 --> 00:18:37,907 מְדוּיָק! מעכשיו אתה תהיה הבוס פושעים מהחברה השנייה 158 00:18:41,386 --> 00:18:48,787 אולי הוא יחזיר את נאמנותו עם כדור מאחור. 159 00:19:12,986 --> 00:19:16,305 השולחן שמור לבוגדים פושעים, פחדנים ודגים. 160 00:19:17,706 --> 00:19:20,504 מי אתה? 161 00:19:20,507 --> 00:19:23,306 אני גיוס. טוראי פרדריק. חברה 2. 162 00:19:24,186 --> 00:19:26,986 - ילד כמוך? - היית נעול? 163 00:19:27,186 --> 00:19:30,185 - שישה חודשים בטורגאו. - בשביל מה? 164 00:19:30,505 --> 00:19:33,585 שכבתי עם אחותי למחצה. 165 00:19:38,786 --> 00:19:41,785 שב, פרקניס. 166 00:19:47,705 --> 00:19:53,105 שימו לב, שימו לב, הפיהרר עיטר אותם על אנשי בקטובקה עם צלב הזהב 167 00:19:53,305 --> 00:19:58,585 כי הם התנגדו נגד ההמונים מונגולים במשך יותר מ-100 ימים. 168 00:19:58,985 --> 00:20:03,505 הם נלחמו באומץ עבור הפיהרר והמולדת... 169 00:20:03,785 --> 00:20:06,984 ... עד האיש האחרון, והספר האחרון. 170 00:20:11,784 --> 00:20:14,784 בתיאבון, רבותי. 171 00:20:15,384 --> 00:20:19,304 אללה, ברך את השולחן הזה. 172 00:20:21,304 --> 00:20:26,184 - מה זה לעזאזל? - האהוב על ליטל. אפונה ירוקה. 173 00:20:26,384 --> 00:20:30,783 האם הוא אוהב את זה? אז הם צריכים לקבל יותר. 174 00:20:31,103 --> 00:20:38,184 אני חושב שהמרק צריך להיות עשיר עבור לספק גורמה כמו Micuul. 175 00:20:50,984 --> 00:20:57,103 תגיד לי מה אתה אוכל ואני אגיד לו מי אתה. 176 00:21:00,383 --> 00:21:03,303 אין יותר מרק. 177 00:21:04,182 --> 00:21:06,381 מה עם זה 178 00:21:06,384 --> 00:21:08,583 ובכן, שמרתי מנה פלוס בשבילך. 179 00:21:08,983 --> 00:21:11,783 בראבו. אחרת הוא היה לוקח את זה ממך. 180 00:21:23,381 --> 00:21:25,303 זה טוב. 181 00:21:30,582 --> 00:21:32,903 טוב מאוד... 182 00:21:45,502 --> 00:21:48,101 יש לנו חדשות. 183 00:21:48,381 --> 00:21:51,502 זו יכולה להיות הארוחה האחרונה שלנו. - ולזה קיווינו. 184 00:21:53,301 --> 00:21:57,502 נשלח שוב לחזית המזרחית. 185 00:21:59,181 --> 00:22:05,501 - לעזאזל, אימנו ילדים בני 14. - זה נקרא "אימון ביתי". 186 00:22:07,102 --> 00:22:08,981 הזוכים. 187 00:22:15,181 --> 00:22:18,300 עכשיו כשאנחנו עדיין עם האם הגדוד משמעתי? 188 00:22:18,580 --> 00:22:23,901 אספת הפושעים הזו מלוכלך, מגעיל... 189 00:22:24,181 --> 00:22:30,780 ...תת-אדם... ללא העיטורים הזרים ... לאסוף מהרובים? 190 00:22:31,100 --> 00:22:35,180 אתה חושב שאני אתגעגע לעזאזל מהיקום? 191 00:22:39,380 --> 00:22:44,380 - לא, אדוני! כן. אני לא אתגעגע לזה... 192 00:22:44,580 --> 00:22:50,900 ... כי אני אהיה איתך כמפקד גדוד 27. 193 00:22:51,180 --> 00:22:54,580 ותן לי להגיד לך עוד משהו: בחזית, בגדוד שלי... 194 00:22:54,900 --> 00:22:58,780 ...הקרבת חייך לשווא... יביא תהילה לפיהרר... 195 00:22:59,980 --> 00:23:03,179 ...וצלב אביר בשבילי. 196 00:23:09,979 --> 00:23:11,978 מי עשה את זה? 197 00:23:19,499 --> 00:23:24,579 טוב מאוד. כולנו נישאר כאן בלי אוכל ומים... 198 00:23:24,979 --> 00:23:28,978 ... עד שמישהו יודה. 199 00:23:32,499 --> 00:23:34,699 לְהִרָגַע! 200 00:23:34,979 --> 00:23:37,378 לְהִרָגַע! 201 00:23:56,978 --> 00:24:01,098 איוון שבר את השורות שלנו ו תבעטו לנו בתחת! 202 00:24:04,378 --> 00:24:06,876 לעזאזל יודע מי עוד לנצח במלחמה הזו. 203 00:24:06,879 --> 00:24:09,378 אם הייתם סטלינגרד היית מבין את זה. 204 00:24:11,977 --> 00:24:15,298 - אתה רואה משהו? - לא. 205 00:24:17,377 --> 00:24:19,697 נראה לי ששמעתי את איבן מגיע. 206 00:24:20,097 --> 00:24:24,178 כן, אני מהמר על זה מגיע עם כמה T-34s. 207 00:24:28,977 --> 00:24:33,897 - לעזאזל. אכן T-34. - קבל את עצמך! 208 00:24:37,296 --> 00:24:40,177 תזיז את פרקניס, אם אתה רוצה להיות בן 18. 209 00:24:41,977 --> 00:24:45,377 אני חושב שעדיין לא ראו אותנו, סמל. 210 00:24:45,977 --> 00:24:50,177 למה לא לקחת אותם דרך המגן השמאלי, במורד הגבעה ל? 211 00:24:50,896 --> 00:24:54,897 נערוך מסיבת הפתעה קטנה? כן אדוני! 212 00:25:14,096 --> 00:25:17,095 בסדר, תירה רק במטרות בטוחות. 213 00:25:17,896 --> 00:25:22,896 לעזאזל אידיוט, תיזהר. שָׂטָן! הרוסים מלפנים והאידיוט מאחור. 214 00:25:25,095 --> 00:25:29,096 - ברטה 2, זו ברטה 1. קדימה. - ברטה 2. אני שומע אותך. 215 00:25:29,376 --> 00:25:31,975 קיבלנו את ברטה 2, ואנחנו לוקחים אותו חזרה במורד הגבעה. גָמוּר. 216 00:25:44,575 --> 00:25:48,575 אני לא רואה אף אחד, ברטה 1, אבל אני כן ממש מאחוריך. התקבל. 217 00:25:48,775 --> 00:25:50,574 אחרינו! 218 00:25:59,175 --> 00:26:01,774 טען עם קליע מתפרץ. טָעוּן! 219 00:26:02,575 --> 00:26:04,774 23 מעלות מערב. 220 00:26:07,374 --> 00:26:10,374 תפסתי אותו. - מרחק: 1780 מטר. 221 00:26:10,774 --> 00:26:12,775 - בוצע. - אש! 222 00:26:13,375 --> 00:26:14,694 אֵשׁ! 223 00:26:19,095 --> 00:26:22,894 - הם נסוגים! - לעזאזל! טען מחדש! 224 00:26:23,574 --> 00:26:26,973 אנחנו עוקבים אחרי, ברטה. מכסים את האגפים שלנו 225 00:26:36,694 --> 00:26:39,773 - T-34 ממש מלפנים. - יש לי אותו באופק! 226 00:26:40,093 --> 00:26:43,693 אל תירה. פורטה, קח אותנו לשמאלו. תחזיק מעמד היטב. 227 00:27:01,773 --> 00:27:04,092 הנה הוא! 228 00:27:05,093 --> 00:27:07,173 ישירות ב-70 מטר. 229 00:27:09,973 --> 00:27:12,293 אֵשׁ! 230 00:27:13,373 --> 00:27:18,093 - יחי הלגיון! - נעשה! בוא נלך. בואו ננצח אותם 231 00:27:19,772 --> 00:27:24,092 כל הכבוד, ברטה 1. אני חייב להמשיך הלאה לראות מהגשר שלפניו 232 00:27:26,973 --> 00:27:29,972 כן, אנחנו שומעים אותך. 233 00:27:33,092 --> 00:27:35,092 מרחק: 180 מטר. 234 00:27:37,692 --> 00:27:40,492 בוא נראה אם נוכל להגיע לשם מאחוריהם 235 00:27:43,692 --> 00:27:46,092 20 מעלות שמאלה. 236 00:27:51,972 --> 00:27:54,571 פנה ימינה. תפסתי אותו! 237 00:27:56,971 --> 00:27:59,091 זִיוּן. לִפנֵי. 238 00:28:00,292 --> 00:28:02,772 פנה ימינה! 239 00:28:04,171 --> 00:28:06,571 קָדִימָה! 240 00:28:11,891 --> 00:28:14,570 יותר מדי אבק. 241 00:28:15,290 --> 00:28:18,571 - רגע! לַחֲכוֹת! - אני לא יכול לראות כלום. 242 00:28:18,971 --> 00:28:22,091 אתה הולך לשים אותנו ממש בתחת שלו! 243 00:28:22,890 --> 00:28:24,690 תסתכל עליו! 244 00:28:25,771 --> 00:28:27,970 זה שלנו. 245 00:28:30,170 --> 00:28:32,370 אש! 246 00:28:45,370 --> 00:28:48,769 - מה זה היה? - יש להם תותח KW-2. 247 00:28:49,969 --> 00:28:52,890 אנחנו מתים. ההנהלה כבר לא עונה. 248 00:28:53,290 --> 00:28:58,489 בוא נמצא את התותח. בוא נמצא אותו קודם תן לו למצוא אותנו. 249 00:28:58,770 --> 00:29:00,970 אני לא רואה כלום. 250 00:29:05,489 --> 00:29:08,489 טנק 524 אסף אותו. 251 00:29:08,889 --> 00:29:10,770 סטגה יצא. 252 00:29:11,090 --> 00:29:12,769 באואר יצא. 253 00:29:14,569 --> 00:29:17,369 עכשיו סוון יוצא. מלר יצא. 254 00:29:21,369 --> 00:29:24,889 גיליתי את התותח. 70 מעלות שמאלה. 255 00:29:25,369 --> 00:29:29,889 - זה ממש מולנו. - טוען! תוציא את האצבע מהתחת שלה. 256 00:29:30,169 --> 00:29:32,689 תזוז, לעזאזל עד שזה לא מטגן אותנו. 257 00:29:33,089 --> 00:29:36,169 - זה שלנו. - אש! 258 00:29:38,768 --> 00:29:44,168 - עכשיו הצלחנו לעצבן אותו. - אלוהים, אידיוט! - מה קרה? 259 00:29:44,488 --> 00:29:48,768 פרקניס תקע טיל נפץ במקום קליל. תפוס את מקומך, מהר! 260 00:29:50,489 --> 00:29:51,968 טָעוּן! 261 00:29:52,168 --> 00:29:53,568 זה נראה באופק. 262 00:29:53,888 --> 00:29:55,288 אֵשׁ! 263 00:29:57,367 --> 00:29:59,168 מוות, מוות מתוק... 264 00:29:59,768 --> 00:30:02,887 משהו נראה בשעה 9. 265 00:30:12,367 --> 00:30:16,168 זה היה זה. - כולם החוצה! 266 00:30:16,767 --> 00:30:18,887 קדימה! קדימה! 267 00:30:33,967 --> 00:30:36,366 בוא נלך מיד! 268 00:30:56,165 --> 00:30:59,167 תִינוֹק! צעד אחד בכל פעם! 269 00:31:06,086 --> 00:31:09,686 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 270 00:31:12,965 --> 00:31:16,366 - קדימה, אחי. בצד הזה. - אש! 271 00:31:17,686 --> 00:31:20,965 זה היה 45 מטר קצר מדי. 272 00:31:22,886 --> 00:31:24,686 אֵשׁ! 273 00:31:29,365 --> 00:31:30,765 מוּכָן? 274 00:31:30,965 --> 00:31:34,286 אֵשׁ! טְעִינָה! 275 00:31:36,685 --> 00:31:39,686 חרא, אמרתי להעמיס. 276 00:32:45,683 --> 00:32:49,963 לעזאזל, אל תירה! אנחנו! 277 00:32:55,083 --> 00:32:58,163 נוצרים ברי מזל! 278 00:33:09,482 --> 00:33:12,883 מזל, מזל יש לנו מזל להיות בחיים. 279 00:33:23,283 --> 00:33:25,482 היי פרקניס... 280 00:33:25,762 --> 00:33:29,082 למה לא של באואר התמונה הזאת עם אחותך? 281 00:33:29,482 --> 00:33:31,682 אחות חורגת. 282 00:33:33,961 --> 00:33:39,362 טוב, טוב! נחזור לשורות שלנו עדיין לא התגלו. 283 00:33:39,962 --> 00:33:47,962 - תירגע, זה החלק הטוב. - שער, על האגף. 284 00:33:48,681 --> 00:33:50,881 פריקניס... 285 00:33:51,281 --> 00:33:56,882 ... קח את זה איתך ואל תעזוב את זה אף פעם לא שמייסר האחרון. 286 00:34:27,280 --> 00:34:29,760 מותק! 287 00:35:14,679 --> 00:35:19,479 עצור את האש, למען השם! אנחנו מגדוד הטנקים ה-27 288 00:35:19,759 --> 00:35:23,358 תפסיק לירות! 289 00:35:23,678 --> 00:35:26,560 קדימה! קדימה! 290 00:35:33,758 --> 00:35:36,079 בוא נלך! 291 00:36:17,757 --> 00:36:22,077 המנצח לוקח הכל. אתה חייב לי 50 מארק. 292 00:36:22,757 --> 00:36:27,757 מוּכָן. שים את ההימורים שלך. מינימום 10 מותגים. 293 00:36:28,077 --> 00:36:30,557 זיכויים אינם מתקבלים. 294 00:36:30,877 --> 00:36:37,157 אני לא רוצה לדוג כמו פרקניס, מי הוא הרשה לעצמו להיהרג לפני שישלם את חובו. 295 00:36:40,157 --> 00:36:45,757 תקשיב, לא היית חייב לו כלום. כן, אפילו לא משחק. 296 00:36:45,957 --> 00:36:49,556 סטג', אתה עדיין רוצה סופר מנוע של מרצדס? 297 00:36:49,876 --> 00:36:55,077 - לא. אני מחליף אלפא רומיאו. - �לה היה שלי. 298 00:36:55,357 --> 00:36:59,277 יהיה לך כל מה שאתה רוצה בוואלהלה. 299 00:37:06,275 --> 00:37:10,676 חמישים מטר. די קרוב. 300 00:37:16,156 --> 00:37:20,476 עצור את האש! עצור את האש! 301 00:37:38,475 --> 00:37:41,154 רוסים לא נלחמים עם ילדים! 302 00:37:43,755 --> 00:37:48,875 איך נתת להם להשפיל אותך ככה? אתה בושה לפיהרר! 303 00:38:01,354 --> 00:38:03,954 זה ייקח כל היום? 304 00:38:12,554 --> 00:38:15,954 באואר פורש. 305 00:38:23,674 --> 00:38:26,074 21. 306 00:38:27,874 --> 00:38:32,354 סליחה חבר'ה. יהיה לך יותר מזל בפעם הבאה. מעניין מי יהיה המנצח הגדול? 307 00:38:32,954 --> 00:38:38,153 אני לא. - האם המטרה מקדשת את האמצעים? 308 00:38:38,353 --> 00:38:41,473 אם אתה עדיין כזה מרקסיסט איך אתה אוהב כסף? 309 00:38:41,753 --> 00:38:45,073 מי אומר שמרקסיסטים לא אוהבים כסף? 310 00:38:45,353 --> 00:38:47,553 אתה באמת קומוניסט? 311 00:38:47,873 --> 00:38:51,453 – יום אחד, באואר, אספר לו הכל. - אתה מרקסיסט כמוני. 312 00:38:51,453 --> 00:38:56,572 - ואנחנו נלחמים עם האדומים, עם הקהילות? - לא. אנחנו פולשים לרוסיה. 313 00:38:56,952 --> 00:39:00,873 אז כשאנחנו יורים באיבן, האם אנחנו הורגים את החברים שלך? 314 00:39:01,153 --> 00:39:03,753 מה לעזאזל אתה עושה, תסביר? 315 00:39:03,953 --> 00:39:08,273 "סלח לי איוון, גם אני שונא את הנאצים ב-SS לא פחות ממך". 316 00:39:08,553 --> 00:39:11,872 אבל אני חייב להרוג אותך, אחרת אתה הורג אותי... 317 00:39:12,152 --> 00:39:14,952 גנב, היו לך שתי חרבות! 318 00:39:15,152 --> 00:39:19,153 אתה רוצה לשמור על הראש שלו, או לפוצץ אותו? - די! 319 00:39:25,472 --> 00:39:29,751 - המשקפת. - להתחיל את ההופעה. 320 00:39:50,271 --> 00:39:56,072 חברים גרמנים... בוא אל החברים האדומים שלך. 321 00:39:56,472 --> 00:40:02,951 אני מבטיח לכם חדרים יפים, מיטות רכות... 322 00:40:03,271 --> 00:40:05,671 בנות יפות, כמוני. 323 00:40:06,871 --> 00:40:12,952 אין ספק שתרגיש טוב באחד ממחנות הפאר שלנו 324 00:40:13,272 --> 00:40:16,951 במקום לסבול בחזית המזרחית. 325 00:40:17,271 --> 00:40:21,150 כן, שכנעת אותי. - אל תהיה טיפש. - חכה פעם אחת! 326 00:40:21,551 --> 00:40:26,950 תן לי להראות לך טבלה טיפוסית שאני 327 00:40:27,150 --> 00:40:31,871 כחייל אתה תהיה מאושר �כל ערב�. 328 00:40:33,151 --> 00:40:39,150 תיהנו ממנות כגון: סטייק חזיר, כרוב אדום... 329 00:40:39,350 --> 00:40:43,469 המועדפים של החיילים: בשר... משקה. 330 00:40:43,749 --> 00:40:46,349 אני רק רוצה דבר אחד ילדה... 331 00:40:46,670 --> 00:40:52,750 הכל נשטף עם שמפניה או עם בירה גרמנית טובה 332 00:40:53,069 --> 00:40:55,870 תן גם לי, אני לא רואה כלום. 333 00:40:56,350 --> 00:41:02,349 בוא נעלה למעלה בואו נראה את החיילים המאושרים 334 00:41:41,749 --> 00:41:45,068 עזוב אותי! קדימה! השאירו אותם לחזירים הנאצים... 335 00:41:45,348 --> 00:41:51,268 ... שמנהלים חיים עשירים והוא שוכב עם הנשים שלך 336 00:41:51,868 --> 00:41:54,948 - בוא! - מאוחר מדי. אני כבר באתי. 337 00:42:09,147 --> 00:42:14,547 רבותי, האדם הזה הרגע נתן לי מידע שבוודאי יעניין אותך. 338 00:42:14,867 --> 00:42:19,067 הוא ממוקם ליד פטרושקי בית בושת בקמפיין. 339 00:42:21,268 --> 00:42:25,147 - בית עם זונות? - איזה מין בנות הן? 340 00:42:25,347 --> 00:42:31,467 נשלט על ידי רופאים, עם בנות גרמניות וצרפתית. - צרפתית? 341 00:42:31,747 --> 00:42:34,067 - הנה מטרה צבאית שלשמה שווה להילחם עבורו. 342 00:42:34,146 --> 00:42:36,867 -אל תסתכל עליי, אבל אני בטוח שאתה מעוניין. 343 00:42:37,067 --> 00:42:40,667 אולי יש להם פרה קטנה גם עבור באואר. 344 00:42:42,066 --> 00:42:48,746 חבר קצינים, ברוכים הבאים לפריבילגיות של הרייך. 345 00:42:55,747 --> 00:42:59,546 רק עיטורים זרים. 346 00:43:10,947 --> 00:43:16,865 לגיבורי גדוד הטנקים ה-27, משמעתי... 347 00:43:21,066 --> 00:43:25,465 עליהם! יש לך שלוש שעות! פורטה, המונוקל שלך. 348 00:43:25,745 --> 00:43:28,746 אשמור לו שטרודל. 349 00:43:43,545 --> 00:43:46,065 גברת! Bun� seara! 350 00:43:46,945 --> 00:43:54,545 אין פנים. Nu cred c� am avut ההזדמנות להכיר אחד את השני עד עכשיו. 351 00:43:54,945 --> 00:43:59,344 ובכן, כן, הרגע באנו מהחזית. 352 00:44:00,345 --> 00:44:04,665 - ללא עקומה? בבקשה, היזהר איך אתה מדבר. 353 00:44:05,465 --> 00:44:12,944 בממסד הזה הם מצפים ממך להתנהג כמו ג'נטלמנים בכל עת. 354 00:44:13,464 --> 00:44:16,063 �אני א�פרצוף וום. 355 00:44:21,544 --> 00:44:24,344 עקוב אחריי. 356 00:44:36,743 --> 00:44:39,744 ערב טוב, רבותי. 357 00:44:41,863 --> 00:44:46,943 - לחמניה סיארה. M� נומסק יוסף. - הלגה. 358 00:44:51,343 --> 00:44:55,662 - Aceasta e Christina. - כריסטינה, מרוצה! 359 00:44:57,263 --> 00:45:00,143 Sunt cu sare �i piper. 360 00:45:03,143 --> 00:45:08,663 אני מקווה שמעולם לא שמעת על ניטשה? לא, הוא מעולם לא היה כאן 361 00:45:14,262 --> 00:45:17,863 שניכם מתאחדים... או שאתם הולכים ביחד? 362 00:45:21,742 --> 00:45:26,742 - מה קרה, אתה רוצה בלונדינית? - זה כבר לא מועיל. 363 00:45:27,142 --> 00:45:30,861 הבחורים בכלא נתנו לי א פעולת כל היופי. 364 00:45:35,262 --> 00:45:39,341 - לך, תהנה. - אתה מדבר צרפתית, אדוני? 365 00:45:39,661 --> 00:45:45,141 אה כן...כלומר לא...אולי. 366 00:45:45,741 --> 00:45:49,061 אללה אחבאר. 367 00:46:04,140 --> 00:46:06,941 שימו לב! קצינים של הרייך השלישי 368 00:46:07,261 --> 00:46:10,141 הפיהרר מצדיע לגיבורים מ-Bektovkas for c... 369 00:46:10,461 --> 00:46:13,341 ... הם הצליחו לעצור את זה המוני הבולשביקים 370 00:46:13,541 --> 00:46:17,341 הפירר מקדיש אותם להם אנדרטה... 371 00:46:17,661 --> 00:46:23,140 ... הם היוו דוגמה לגבורה לכל העם הגרמני 372 00:46:28,940 --> 00:46:32,941 תראה אותך. - כמה מגבות! 373 00:46:49,940 --> 00:46:52,260 שים בצד... 374 00:46:53,459 --> 00:46:56,739 אוי, כמה אתה חזק. 375 00:46:57,740 --> 00:47:01,539 יש לי משהו מיוחד בשבילך, מותק. 376 00:47:01,859 --> 00:47:06,860 רק לגבר כמוך משהו מאוד... מיוחד. 377 00:47:25,539 --> 00:47:28,858 אני רוצה אישה עכשיו! 378 00:47:32,938 --> 00:47:36,938 זהו חדר פרטי ו... תוריד אותי! 379 00:47:37,258 --> 00:47:41,339 נו, ברוט�, �sta e un stabiliment respectabil. 380 00:47:41,659 --> 00:47:46,738 אנחנו חיילי הרייך השלישי אנו עושים את חובתנו כלפי הפהרר. 381 00:47:46,938 --> 00:47:49,538 תן למשטרה הצבאית לטפל בהם. 382 00:47:50,458 --> 00:47:56,939 למה אתה מתפלל? אתם הגרמנים חושבים שאהבה היא חטא. 383 00:47:57,259 --> 00:48:03,257 - אני מבקש מקום מסתור – גם אני אתפלל איתך 384 00:48:15,738 --> 00:48:17,537 הו אלוהים... 385 00:48:28,936 --> 00:48:32,657 - אני מאוד מעריך את זה. -ההנאה היא שלי. 386 00:48:54,656 --> 00:48:56,657 במעלה המדרגות. 387 00:49:13,056 --> 00:49:15,856 לֵגִיטִימִיוּת. 388 00:49:46,136 --> 00:49:48,535 אֵל! 389 00:49:48,855 --> 00:49:51,134 בוא נלך! 390 00:49:57,254 --> 00:49:59,934 קדימה, סתום את הפה סוטים. 391 00:50:06,254 --> 00:50:12,854 איזה אוסף נאהבים עצוב אתם היו לך שלוש שעות וזה לא הספיק. 392 00:50:14,854 --> 00:50:17,333 תְשׁוּמַת לֵב! 393 00:50:20,655 --> 00:50:24,334 קוצ'ינה. נוֹרמָלִי. 394 00:50:24,654 --> 00:50:29,654 – האנשים חזרו זה עתה מהפעולה. כן, אמרו לי... 395 00:50:30,454 --> 00:50:34,253 הדוגמנית, קפטן. - במנוחה. 396 00:50:39,734 --> 00:50:45,054 רכבת רוסית מהקווקז יעשה עצירה כאן בדנקוב. 397 00:50:46,133 --> 00:50:51,732 המרגל שלנו דיווח שהרכבת זה ייעצר בשעה 9.25 חד ביום חמישי. 398 00:50:52,052 --> 00:50:57,733 זו לא תחנה רגילה�, כך שהתחנה לא תהיה שמורה מדי. 399 00:50:58,133 --> 00:51:02,333 שני אנשים, אולי שלושה... אני רוצה שתלמד את המודל הזה בקפידה. 400 00:51:04,333 --> 00:51:06,932 אנחנו הולכים לפוצץ את הרכבת. 401 00:51:09,732 --> 00:51:12,252 לרשותם עומדים 4 ימים. 402 00:51:12,553 --> 00:51:15,832 סלח לי, קולונל, אבל דנקוב זה 160 ק"מ מאחורי הקווים הרוסיים... 403 00:51:15,852 --> 00:51:17,732 זו תהיה התאבדות טהורה... 404 00:51:18,052 --> 00:51:20,550 ... בוא ננסה את זה על האור 405 00:51:20,553 --> 00:51:23,052 - באמת? אולי אתה רוצה להודיע לפקודה. 406 00:51:23,332 --> 00:51:29,052 אני בטוח שהרוסים ימהרו ו לשנות את לוח הזמנים לטעמך. 407 00:51:33,052 --> 00:51:36,532 למה שלא אשלח את זה טייסת של סטוקאס? 408 00:51:36,852 --> 00:51:41,131 זה קרוב מדי להרים. אני לא יכול לנחות. התקפה קרקעית היא הפתרון היחיד. 409 00:51:44,052 --> 00:51:46,651 נעבוד עד שם. 410 00:51:48,131 --> 00:51:52,252 חומר הנפץ הדרוש יילקח מאחד מחסן רוסי. פה, שער! 411 00:51:52,532 --> 00:51:55,131 אני אוהב את זה! אני אוהב את זה! אני אוהב את זה! 412 00:51:55,331 --> 00:52:00,050 פיצוץ גדול, גדול של הכל... מעולם לא היה לי פיצוץ כזה גדול. 413 00:52:00,330 --> 00:52:04,331 - בום גדול... בום גדול!... – הקטן התנדב, אדוני. 414 00:52:06,451 --> 00:52:10,531 קפטן, ספר לדוב שלך רקדן לשבת. 415 00:52:20,730 --> 00:52:24,450 עדיף לא לקחת את האידיוט זה איתך, קפטן. 416 00:52:25,130 --> 00:52:29,130 זה יועיל לנו, אדוני הוא היה בבית הספר להריסה. 417 00:52:30,530 --> 00:52:34,930 טוֹב. יצאנו בעוד שש שעות תנוח קצת. 418 00:52:36,130 --> 00:52:39,449 זה לא יהיה פשוט יותר אתה יורה כאן? 419 00:52:42,250 --> 00:52:45,250 אולי הם יבינו את הדברים הבאים: 420 00:52:45,530 --> 00:52:48,730 אם תצליח לזרוק הרכבת באוויר... 421 00:52:49,049 --> 00:52:53,929 ... אתה תהיה נסוג לנצח מהחזית המזרחית. 422 00:52:54,249 --> 00:52:57,849 ותינתן לך חופשה ארוכה. 423 00:52:59,128 --> 00:53:03,130 - יש לנו את המילה של הקולונל? - מובטח. 424 00:53:03,330 --> 00:53:06,329 תודה רבה, קולונל, אבל, זו הבטחה שקל לקיים במיוחד 425 00:53:06,329 --> 00:53:07,929 אם כולנו נמות. 426 00:53:08,130 --> 00:53:12,729 - לא, לעזאזל לא. אנחנו נחיה. -... שמחים אחרי זקנים. 427 00:53:12,929 --> 00:53:14,728 בוואלהלה. 428 00:53:18,130 --> 00:53:22,649 הילד של מי צייר את הדברים האלה? 429 00:53:22,929 --> 00:53:25,329 הקטן. 430 00:53:31,528 --> 00:53:34,528 סמל זיגפריד מדווח, אדוני. כן. 431 00:53:34,848 --> 00:53:38,129 סמל זיגפריד זה מהריגול שלי. 432 00:53:38,448 --> 00:53:42,649 דווח לסמל בייר, הוא בפיקודו 433 00:53:42,929 --> 00:53:44,848 במנוחה. 434 00:53:50,328 --> 00:53:52,728 קפטן... 435 00:53:55,128 --> 00:53:57,086 זה כבוד בשבילי אני משרת איתך. 436 00:53:57,089 --> 00:53:59,048 אתה יכול להיות ממשמעת, ובכל זאת אתה... 437 00:53:59,128 --> 00:54:03,247 הצוות המנוסה ביותר מהחזית המזרחית. 438 00:54:06,447 --> 00:54:09,927 ריגול... לעזאזל! 439 00:54:37,526 --> 00:54:39,846 אז הפעם באמת הם רוצים להיפטר מאיתנו... 440 00:54:40,126 --> 00:54:42,947 אין להם סיכוי. שיכפה עלינו הקולונל עכשיו, יהיו הרוסים אחר כך. 441 00:54:43,226 --> 00:54:47,446 תהנה כמה שאתה יכול. 442 00:55:01,046 --> 00:55:04,245 פורטה, את הולכת לשאת את הדבר המטופש הזה אחריך עד סוף המלחמה? 443 00:55:04,846 --> 00:55:08,726 מה זה, קפטן? אתה לא מאמין במזל? 444 00:55:12,045 --> 00:55:13,645 לְמַטָה. 445 00:55:19,725 --> 00:55:22,846 אוקיי, בוא נמשיך הלאה. 446 00:55:55,524 --> 00:55:58,925 - פון ברינג? אנחנו לא יכולים לחכות לו. 447 00:55:59,245 --> 00:56:03,724 - רעיון טוב חדש של ריגול. - בואו נתחיל. 448 00:57:21,442 --> 00:57:26,041 בסדר, בוא נזוז מהר. אני רוצה לעזוב את המקום בהקדם האפשרי. 449 00:57:28,322 --> 00:57:34,122 של מי היה הרעיון לשאול? חומר הנפץ הכבד הזה של איבן? 450 00:57:48,522 --> 00:57:51,241 זקן, בוא קצת. 451 00:57:59,521 --> 00:58:02,520 הם תפסו את פון ברינג. 452 00:58:31,520 --> 00:58:34,040 בוא נלך. 453 00:58:40,520 --> 00:58:42,720 בסדר, פורטה, הפעל אותו. 454 00:59:17,919 --> 00:59:19,839 קדימה. 455 00:59:21,519 --> 00:59:26,118 תעזור לי. לעזאזל, תעזרו לי! 456 00:59:34,038 --> 00:59:36,839 עכשיו בוא נלך. 457 00:59:44,638 --> 00:59:47,638 חזיר SS! 458 01:00:28,917 --> 01:00:32,317 זה יעסיק אותם לזמן מה. איפה זיגפריד? 459 01:00:32,637 --> 01:00:37,237 הוא נתן את חייו בגבורה, עבור הפטר שלו. 460 01:00:37,517 --> 01:00:40,436 ידעתי מההתחלה שזה טוב. 461 01:00:42,116 --> 01:00:44,717 בוא נעזוב מכאן מיד. 462 01:00:58,915 --> 01:00:59,916 ממזר ארור! 463 01:01:00,916 --> 01:01:05,836 אתה רוצה לפוצץ אותנו? יש לו יד אחת קשורה מאחורי הגב. 464 01:01:06,036 --> 01:01:10,636 איבן אימן כלבים כדי לפוצץ את הטנקים. 465 01:01:15,235 --> 01:01:19,435 בוא הנה. קדימה. 466 01:01:24,235 --> 01:01:29,235 - לך מפה. אני אגיע אליך מאוחר יותר. - או אולי זה יקפוץ לאוויר. 467 01:01:37,034 --> 01:01:39,915 קרא את זה. 468 01:01:49,514 --> 01:01:52,472 איפה חבר שלו 469 01:01:52,475 --> 01:01:55,434 לקח את זה על הגבעות מיד שחררתי אותה מהדבר הזה. 470 01:02:18,114 --> 01:02:20,634 - זה טנק שלנו. - בוודאות��. 471 01:02:20,914 --> 01:02:25,714 הם לא ציירו את זה נכון. אתה עדיין יכול לראות את הצלב הגרמני. 472 01:02:25,914 --> 01:02:29,913 שפני הים גנבו לי את הטנק. אז אנחנו הולכים לגנוב את זה בחזרה. 473 01:02:35,314 --> 01:02:39,633 קח את זה. חומר חיטוי. אל תגרמו נזק למכשירים המשולבים. 474 01:03:23,832 --> 01:03:25,712 אני חי את המוות. 475 01:03:26,032 --> 01:03:27,712 מותק! 476 01:03:32,312 --> 01:03:35,711 חומר הנפץ. מָהִיר! מָהִיר! 477 01:03:36,031 --> 01:03:38,511 קדימה, קדימה! בזהירות. 478 01:03:44,512 --> 01:03:47,031 הו אלוהים 479 01:03:51,311 --> 01:03:53,711 חרא. 480 01:03:56,430 --> 01:04:01,111 פורטה, אל תדמייני שלקחנו את הכלב איתנו. 481 01:04:44,909 --> 01:04:48,310 אני לא רואה כלום בדבר הארור הזה. איבדתי את הדרך. 482 01:04:48,510 --> 01:04:53,109 אני חושב שאנחנו איפשהו 90 ק"מ מדרום מערב לדנקוב. 483 01:04:53,309 --> 01:04:55,229 אלוהים יודע שאנחנו יכולים להיות בכל מקום. 484 01:04:55,509 --> 01:04:59,030 - מוטב שלא נצא לתוך המרק הזה. - מרק? 485 01:05:00,709 --> 01:05:03,109 רבותי... 486 01:05:03,709 --> 01:05:07,229 ...אני מציע שנתחיל עם בקבוק וודקה. 487 01:05:07,829 --> 01:05:12,910 ...אין קוויאר רוסי. ואז נישן. 488 01:05:13,830 --> 01:05:21,429 טוֹב. יצאנו כשהערפל התפוגג. סוון, אתה לוקח את המשמרת הראשונה. 489 01:05:26,828 --> 01:05:29,567 הוא היה צריך לכתוב לנו את זה. 490 01:05:29,570 --> 01:05:32,309 ההבטחה. הקולונל יהיה היה צריך לתת לנו אותו בכתב. 491 01:05:33,509 --> 01:05:37,308 - עכשיו זה מאוחר מדי. היי, מה אתה קורא שם... 492 01:05:39,308 --> 01:05:42,028 ...טוב, לראות, מכתב מליסה. 493 01:05:42,308 --> 01:05:45,907 אתה מתכוון שיש לך מכתב מליסה ולא קראת לנו את זה? 494 01:05:46,428 --> 01:05:50,428 - הו, למען השם, היא אשתי, נכון? 495 01:05:52,028 --> 01:05:57,108 קיבלתי את זה כשעזבתי. ורציתי לשמור את זה לעצמי. 496 01:05:57,308 --> 01:05:59,807 - זה לא נחמד מצידך. אף אחד לא קיבל עוד מכתבים. 497 01:05:59,907 --> 01:06:03,907 - למיצי יש את אותו חבר? - אה, כן. 498 01:06:16,027 --> 01:06:18,426 הגנב 499 01:06:24,107 --> 01:06:27,827 שתוק! מה חדש בבית? 500 01:06:28,707 --> 01:06:34,306 חזיר ותפוחי אדמה... אלוהים אדירים מישהו צריך להיות בתפקיד! לָלֶכֶת! 501 01:06:34,506 --> 01:06:38,426 L�s det sj�lv, jag vaktar. 502 01:06:44,306 --> 01:06:46,827 זִיוּן! 503 01:06:49,906 --> 01:06:53,705 לעזאזל, כל הצבא האדום זה בחוץ. 504 01:06:54,026 --> 01:06:58,225 - מה? הם רוצים שנתן להם כמה משחקים. 505 01:06:58,705 --> 01:07:01,626 אני חושב שאנחנו רוסים. 506 01:07:22,306 --> 01:07:24,905 תודה 507 01:07:47,304 --> 01:07:51,504 אתה לא יודע שאני מדבר רוסית, נכון? - בול, נתת להם משחקים גרמניים? 508 01:07:55,305 --> 01:07:57,704 זה לא נובח על הגרמנים. 509 01:07:58,424 --> 01:08:01,723 פורטה, אתה יודע רוסית. לבוא לכאן 510 01:08:01,726 --> 01:08:05,024 אני לא יודע מספיק כדי להילקח החוק הרוסי. - זו פקודה. 511 01:08:14,304 --> 01:08:17,223 - יום טוב. - שלום. 512 01:08:21,104 --> 01:08:24,223 מה שמו של הכלב? 513 01:08:26,703 --> 01:08:29,624 – הוא שואל מה שמו של הכלב. - נו, תגיד להם, אחי. 514 01:08:29,904 --> 01:08:33,423 - ואני לא יודע את שמו. - המציאו משהו! - סטלינסקאיה 515 01:08:33,623 --> 01:08:37,023 תגיד להם שקוראים לי סטלינסקאיה. 516 01:08:37,303 --> 01:08:39,903 סטלינסקאיה. 517 01:08:41,702 --> 01:08:45,303 קראת לכלב שלך "סטלין הקטן"? 518 01:08:47,223 --> 01:08:52,423 עשית צחוק מהחבר סטאלין? 519 01:08:52,703 --> 01:08:55,423 חֲזִיר! 520 01:08:58,102 --> 01:09:00,303 לַחֲכוֹת! 521 01:09:00,623 --> 01:09:03,702 בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 522 01:09:08,422 --> 01:09:13,902 מאיפה אתה בא? מה שמך? 523 01:09:15,422 --> 01:09:17,502 לִברוֹחַ! 524 01:09:53,301 --> 01:09:55,700 שער, עצור. 525 01:10:04,821 --> 01:10:08,701 סטפה עד כמה שהעין יכולה לראות. 526 01:10:09,021 --> 01:10:11,820 זה מסוכן מדי להתקדם. 527 01:10:12,100 --> 01:10:17,301 מה עוד אנחנו יכולים לעשות? תחזיק מעמד היטב. 528 01:10:28,020 --> 01:10:30,619 כולם בחוץ. 529 01:10:31,299 --> 01:10:34,220 הקפד לקחת את כל הציוד. 530 01:10:35,900 --> 01:10:39,420 הסר את חומר הנפץ דרך הגב. 531 01:10:40,299 --> 01:10:42,420 לְהִזדַרֵז! 532 01:10:44,100 --> 01:10:47,619 סתום את הפה הממזר הזה 533 01:10:55,699 --> 01:10:58,099 שדה שלי! 534 01:11:00,099 --> 01:11:02,499 תראה למה הכלב נובח. 535 01:11:04,818 --> 01:11:09,099 - אלוהים יודע עד כמה זה נמתח. - בוא נחזור. 536 01:11:09,419 --> 01:11:14,618 - הבא יהיה הטנק. - נחזור לפסים שהותיר הטנק. 537 01:11:14,898 --> 01:11:18,619 לאט ובזהירות. 538 01:11:23,098 --> 01:11:28,299 אנחנו חוזרים... הייתי כל כך קרוב לדנקוב. 539 01:11:54,497 --> 01:11:57,298 מישהו בא. 540 01:12:05,417 --> 01:12:08,817 אלוהים, הם גרמנים. כן. מי אתה? 541 01:12:09,097 --> 01:12:12,497 - גדוד הטנקים ה-27. איך לעזאזל הגעת לכאן? 542 01:12:13,097 --> 01:12:16,097 - דרך הביצה. - בלתי אפשרי. 543 01:12:16,497 --> 01:12:20,016 כֵּן? אבל איך הגעת לכאן? 544 01:12:20,296 --> 01:12:24,297 אנחנו הגיבורים... מבקטובקה. 545 01:12:24,697 --> 01:12:27,697 הגיבורים של בקטובקה! 546 01:12:31,617 --> 01:12:33,417 איוון! 547 01:12:33,696 --> 01:12:37,296 בבקשה, בלי יריות - אנחנו לא משוגעים. 548 01:12:37,616 --> 01:12:40,217 לא התעסקנו כאן. מה זה? 549 01:12:41,217 --> 01:12:43,696 בְּסֵדֶר? 550 01:12:47,697 --> 01:12:51,096 מקומם של אלף רוסים. 551 01:12:51,416 --> 01:12:54,695 ורנר, קדימה! 552 01:12:55,015 --> 01:12:57,497 ורנר, מי זה? 553 01:12:57,697 --> 01:13:01,296 ולנטינה, הם חברים. 554 01:13:34,015 --> 01:13:37,495 דרך נחמדה להילחם במלחמה. 555 01:14:04,494 --> 01:14:07,413 מה לעזאזל מעכב את פורטה? 556 01:14:07,693 --> 01:14:11,294 אתם משוגעים לחזור למלחמה 557 01:14:11,614 --> 01:14:15,614 - לאן לעזאזל אתה הולך? - לוואלהלה. 558 01:14:24,293 --> 01:14:27,493 לרוסים אין מושג איך לשחק קלפים. 559 01:14:27,813 --> 01:14:32,893 מותק, תראה באולר רוסי אתה יכול ללבוש את זה ככובע 560 01:14:35,493 --> 01:14:39,493 ובשבילך ידידי... 561 01:14:44,493 --> 01:14:48,413 אתה מאחר ב-15 דקות. אִידיוֹט! כמעט יצאנו מלוח הזמנים. 562 01:14:48,693 --> 01:14:52,892 אָז מָה? מה לעזאזל עשית? 563 01:14:56,293 --> 01:15:01,891 תסתכל על האנשים אתה רוצה לנצח במלחמה? 564 01:15:02,211 --> 01:15:05,893 - נאצי טיפש. - פה! 565 01:15:06,093 --> 01:15:08,692 לְהִתְקַרֵר! 566 01:15:11,892 --> 01:15:17,291 חברים, שימו לב! חברים. 567 01:15:17,611 --> 01:15:21,892 בואו נצא למלחמה... בואו נצא למלחמה... 568 01:15:51,490 --> 01:15:56,491 פורטה, אם אתה רוצה להישאר, תישאר. הוא לא יהרוג את אשתו ואת ילדו 569 01:15:57,691 --> 01:16:00,691 אנחנו עוזבים לדנקוב. 570 01:16:03,291 --> 01:16:06,610 אתה פשוט מתכוון להשאיר אותי כאן? 571 01:16:17,290 --> 01:16:23,890 לחבר פורטה יש מחויבות על ההקמה המשותפת העתידית שלנו. 572 01:16:48,289 --> 01:16:52,010 אם אשאר איתך אני אמות לפני שהם מתים. 573 01:17:43,489 --> 01:17:47,008 לעזאזל! שַׁעַר! 574 01:17:53,888 --> 01:17:57,487 ספרתי חמישה רוסים. 575 01:18:22,642 --> 01:18:25,607 היי חברים! 576 01:20:00,284 --> 01:20:07,005 - לעזאזל, פורטה. חשבתי שאתה הולך להרוג אותי. - ובכן, למה שתחשוב כך? 577 01:20:08,084 --> 01:20:14,003 חפירה, נתיך, שעון, נפץ... 578 01:20:14,284 --> 01:20:17,404 פטנט... פטנט...? 579 01:20:20,483 --> 01:20:22,683 פטנט... 580 01:20:23,083 --> 01:20:26,684 אידיוט, איבדת את הפטנט שלך. 581 01:20:46,083 --> 01:20:48,283 לְחַרְבֵּן. 582 01:20:49,483 --> 01:20:52,282 תְשׁוּבָה. 583 01:20:53,682 --> 01:20:57,402 עדיף לראות מאיפה זה בא. 584 01:21:25,002 --> 01:21:28,801 - אין בעיה. אני אשתמש בשיניים שלי. - הראש שלי מרגיש כמו לעוף. 585 01:21:29,081 --> 01:21:33,681 - נהגתי לעשות את אותו הדבר בבית הספר להריסה. - בגלל זה הם העיפו אותך החוצה. 586 01:21:46,081 --> 01:21:52,600 הוא זוכר. המטען הגדול למעלה, הקטן למטה. יש לך 15 דקות. 587 01:21:53,601 --> 01:21:56,801 אני יודע 588 01:23:23,199 --> 01:23:26,478 לעזאזל טובארה אלכסיי! 589 01:23:38,878 --> 01:23:41,878 גדול למטה, קטן למעלה. 590 01:24:06,397 --> 01:24:09,876 העומס הגדול למעלה, הקטן למטה. 591 01:24:10,197 --> 01:24:12,597 לעזאזל... 592 01:24:31,676 --> 01:24:34,876 חבר, מה אתה עושה שם? 593 01:24:59,195 --> 01:25:01,796 אללה אחבאר. 594 01:25:16,395 --> 01:25:19,195 - מוכן? - כן, כן, כן... 595 01:25:19,475 --> 01:25:22,195 כוון את השעון ובואו נעזוב מיד. 596 01:25:22,395 --> 01:25:24,674 קדימה. 597 01:25:26,275 --> 01:25:29,795 - לא, אני בטוח ששמתי את זה נכון. - ובכן, תקן את זה... 598 01:25:30,075 --> 01:25:32,875 היי! זה הפיצוץ שלי. 599 01:25:34,274 --> 01:25:36,275 היי! 600 01:25:37,195 --> 01:25:40,994 בואו להילחם! 601 01:26:15,993 --> 01:26:20,073 - חרא, איזו רכבת קטנה. כן, אבל יש לו מספיק שמן לכל האיוואנים. 602 01:27:13,791 --> 01:27:16,393 מולר! לא, מלר! 603 01:27:21,672 --> 01:27:25,392 עדיין יש לנו זמן להכין אחד! 604 01:28:05,590 --> 01:28:09,591 - לעזאזל. זה לא נדלק - השתמש ברימון. 605 01:28:12,190 --> 01:28:15,471 מהר יותר, ליצן! 606 01:28:54,069 --> 01:28:55,589 באואר. 607 01:28:56,869 --> 01:28:58,989 מולר. 608 01:28:59,589 --> 01:29:01,788 זיגפריד. 609 01:29:03,869 --> 01:29:06,389 מד שגוי. 610 01:29:08,589 --> 01:29:10,868 פרקניס. 611 01:29:11,068 --> 01:29:13,268 סֶרֶן. 612 01:29:14,069 --> 01:29:16,468 זיגפריד. 613 01:29:16,868 --> 01:29:19,588 תשלום גרוע. 614 01:29:21,068 --> 01:29:23,527 איך אתה יודע שפרקניס ו פון ברינג רוצה לבוא איתנו? 615 01:29:23,530 --> 01:29:25,988 יהיה לנו יותר מקום. 616 01:29:26,268 --> 01:29:28,788 בוואלהלה? 617 01:29:29,668 --> 01:29:35,667 - לעזאזל, מה אם נפסיד במלחמה? - ואם נפסיד את זה, ניצחנו. 618 01:29:35,987 --> 01:29:40,069 - אני לא מבין? - כן... אני יודע. 619 01:29:44,588 --> 01:29:47,067 זה קצת מסובך. 620 01:29:55,266 --> 01:29:59,388 שמים! ככה תתלבשי על קבלת צלב הברזל? 621 01:29:59,668 --> 01:30:04,588 חתיכת חרא מתכת. מה אמרת מה אמרת 622 01:30:04,867 --> 01:30:08,387 קום כשאתה מדבר עם קצין 623 01:30:09,866 --> 01:30:12,066 שימו לב! 624 01:30:15,987 --> 01:30:20,066 קולונל פון וייסהאגן לא יקבל את זה אני אוהב את הגישה שלך. 625 01:30:20,266 --> 01:30:25,066 גנרל פון גראטוול מגיע גם הוא להעלות אותו לדרגת קולונל... 626 01:30:25,986 --> 01:30:28,866 העצה שלי אליך... 627 01:30:29,387 --> 01:30:32,787 מאוחר מדי. הנה מר גנרל. 628 01:30:43,066 --> 01:30:46,186 תְשׁוּמַת לֵב! 629 01:30:51,466 --> 01:30:53,066 עזוב את זה, רב-טוראי 630 01:31:18,185 --> 01:31:24,584 - סדר את האנשים, סמל. - מחלקה 2, בגיבוש. 631 01:31:28,985 --> 01:31:31,185 מחלקה 2 מוכנה, אדוני! 632 01:31:32,665 --> 01:31:38,385 מדליות עושות את ההבדל נכון, סמל? 633 01:31:51,384 --> 01:31:53,864 מחלקה 2, מסתכלת קדימה. 634 01:32:00,663 --> 01:32:03,864 מסתכל שמאלה. 635 01:32:26,383 --> 01:32:30,063 אז היום הוא היום המפואר שלך, הקולונל. 636 01:32:32,383 --> 01:32:37,584 הבאתי לו קצת שנאפס משם שאביך אהב 637 01:32:37,784 --> 01:32:43,662 אה, שנאפס יתקבל בברכה מאשר הקישוטים. 638 01:32:53,062 --> 01:32:56,063 תסלח לי רגע אדוני הגנרל 639 01:33:08,261 --> 01:33:10,782 במנוחה. 640 01:33:12,581 --> 01:33:18,982 תראה אותך, זה נראה כמו הקטן שלך הבריחה עשתה ממך חיילים... 641 01:33:19,262 --> 01:33:21,982 ...אם לא באמת גברים. 642 01:33:24,461 --> 01:33:28,061 - אני מבקש רשות לדבר. בבקשה. 643 01:33:28,461 --> 01:33:34,661 מחלקה 2 מבקשת לברך את הקולונל לקידום ולקפטן... 644 01:33:34,982 --> 01:33:37,181 ... לשובו. תודה לך. 645 01:33:38,261 --> 01:33:44,781 יהיה לך את כל הזמן לברך אותו מר קפטן... 646 01:33:45,061 --> 01:33:48,180 ... לאחר הטקס. 647 01:33:48,581 --> 01:33:52,261 - אני מבקש רשות לדבר. - עזוב את זה. 648 01:33:56,860 --> 01:34:01,381 משמעות הדבר היא שהפורמליות הושלמו להגשמת ההבטחה, אדוני? 649 01:34:04,580 --> 01:34:10,581 אתה לא תכיר את הממונה עליך. תאמין בזה לשכוח דבר כל כך חשוב... 650 01:34:10,861 --> 01:34:14,860 לאנשי הנאמנים שלי בגדוד משמעת 27 טנקים? לא, אדוני. 651 01:34:16,779 --> 01:34:22,659 כולכם תישלחו לבית הספר של הריסות במשך שבועיים. 652 01:34:23,059 --> 01:34:28,180 יש לי תוכניות גדולות בשבילך בחורף, בחזית המזרחית. 653 01:34:38,059 --> 01:34:43,260 עבודה טובה, קפטן. - הציגו את הנשק! 654 01:34:46,779 --> 01:34:49,779 תְשׁוּמַת לֵב! 655 01:34:50,860 --> 01:34:54,179 אלה הג'וקים שאתה לחכות שאני אקשט אותם? 656 01:34:54,459 --> 01:34:59,259 כמובן שלא. אני מתנצל. חשבתי שהם למדו את הלקח שלהם. 657 01:34:59,459 --> 01:35:01,459 מה זה הדבר הזה למטה איתה! 658 01:35:02,059 --> 01:35:07,379 ואני מניח שזה... האדם הזה... 659 01:35:08,259 --> 01:35:11,658 ... לובש את האופנה העדכנית ביותר מבחינת מדים. 660 01:35:11,978 --> 01:35:15,778 לא אדוני, הוא רק שחקן באולר רוסי. 661 01:35:17,458 --> 01:35:19,979 קולונל פון וייסהאגן... 662 01:35:20,858 --> 01:35:23,258 אני רוצה שהאיש... 663 01:35:24,459 --> 01:35:29,178 והאיש הזה... תן לו להיות ראש החצר המלכותית. 664 01:35:37,458 --> 01:35:42,058 - מר קולונל... - סתום את הפה. רוצים להיפטר מהציונים? 665 01:35:44,458 --> 01:35:49,177 ואני רוצה את השאר לחולדות, לחנות... 666 01:35:49,658 --> 01:35:55,258 ...להישלח לצמיתות בחזית המזרחית. 667 01:35:58,978 --> 01:36:03,977 ואני רוצה שהסמל... להיות מושפל. 668 01:36:18,457 --> 01:36:21,656 שימו עליהם את התותחים! בואו נילחם קצת. 669 01:36:23,577 --> 01:36:25,776 מה אתה עושה 670 01:36:26,256 --> 01:36:30,176 הרובים! מה לעזאזל אתה עושה אתה עדיין שם? 671 01:37:31,575 --> 01:37:33,655 הטייס? 672 01:37:39,974 --> 01:37:44,774 טַיָס! איפה הטייס לעזאזל? 673 01:37:56,254 --> 01:37:58,254 אופייני.. 674 01:38:25,373 --> 01:38:26,773 אש! 675 01:38:28,386 --> 01:38:33,971 SF�R�IT 676 01:38:35,386 --> 01:38:42,971 כתוביות: YVE